Tidligere på Gotham...
- Jeg fant denne da jeg var i byen. - Pingvinens lisenser.
Kriminalitet er lovlig nå.
Jeg har en lisens.
Jeg gir ikke denne byen til Pingvinen.
Samme hva kommisjonæren sier.
Oswald Cobblepot holder vennene dine trygge.
Ikke GCPD.
- Er Barbara her? - Nei.
Hun kommer ikke tilbake.
Jeg vil ha mer.
Jonathan Cranes far
lagde en gift som gjør at folk ser det de frykter.
Du blir med disse mennene.
Du skal ta din fars notatbøker,
og lage så mye av fryktsaften som jeg sier.
Nei.
Gotham-politiet, du er arrestert.
- Crane? - Jonathan Crane er ikke her lengre.
Det er kun Scarecrow.
Merton sa de ville være her.
Vær på utkikk, alle sammen.
Det er ingen her.
De er borte for lengst.
Dette stedet lukter som døden.
Det er et thai-sted ikke langt unna,
om du vil spise noe senere.
Morsomt. Det er giften.
De lagde mer.
Se her.
En uniform fra asylet.
1109.
Det er Cranes nummer, hva?
Han kommer!
Hvem?
Scarecrow!
Takk så meget, betjent.
Du må forklare at dette var en misforståelse.
Ikke bekymre deg, Mester Bruce.
Vi har Wayne Enterprises' mest talentfulle advokat på saken.
- Dette er en krenkelse. - Han får deg ut straks.
Hvordan fikk de tak i deg?
Jeg falt igjennom takvinduet.
Tyvene må ha utløst en alarm.
Politiet var så raske. Jeg forventet ikke det.
Du kunne ha knekt nakken.
Jeg hadde dem. Om jeg bare kunne...
Bare hva?
Tatt ut en hel gjeng som er større enn deg?
Ja, kanskje.
Dette er noe du ikke ser hver dag.
Bruce Wayne bak lås og slå.
Det er en misforståelse.
Jeg falt igjennom taket under et ran.
Jeg brøt meg ikke inn.
Er det sant? Hvorfor var du på taket?
Jeg lette etter Selina Kyle.
Jeg skjønner.
Ja.
Vi får advokaten din til å ordne kausjon.
Det blir ikke nødvendig.
Vi snakker mer om dette.
Men ikke i kveld.
Takk, etterforsker.
Takk.
Alle gå til sengs.
Dekker du over fotsporene dine?
Det er for sent.
Dine onde handlinger har allerede påvirket deg.
Hvordan kom du deg inn?
Kom igjen.
Man bruker ikke tre år her,
uten å finne ut en ting eller to.
Jonathan?
Det er sant.
Jeg er ikke den skremte ungen du kastet i en celle.
Ingen behandlinger, ingen terapi.
Bare isbad
og... Elektrisk støt noen ganger.
Du kan jo bare dra.
Jeg ville ikke sagt det til noen.
Jeg vil ikke dra, fengselsdirektør.
- Følger du med? - Ja.
Jeg kurerte meg selv.
Jeg fryktet fugleskremselet.
Og nå er vi ett.
Jonathan, vær så snill...
Du hører ikke på meg, fengselsdirektør.
Jonathan Crane eksisterer ikke lengre.
Kall meg det ekte navnet mitt.
Scarecrow.
Tøff natt, Bruce?
- Ende du opp i en slåsskamp? - Nei, han falt igjennom et takvindu.
Han var på taket og snakket med Selina Kyle.
Hersens tenåringer, hva?
Men klærne dine
ser ut til å ha sement og stein på seg.
Hva gjorde du før det?
Fjellklatring.
- Fjellklatring. - Ja, vi klatret i fjellene.
Alfred har lært meg det.
På fjellveggene i sør-hagen.
Han klarer seg bra, men vi må fortsette.
Beklager å ha oppholdt deg.
Vær forsiktig med fjellklatringen, Bruce.
Det er farlig.
Det skal vi, Mr. Fox.
Visste du at faren min var et geni?
Han ville få en slutt på frykten.
For min skyld.
Fordi han elsket meg.
Si meg.
Hva frykter du?
Noe fra barndommen din, kanskje?
Stå ansikt til ansikt med frykten.
Gjør det, og overvinn dem.
Brødre og søstre, se på dere...
Dere er alle fanger.
Faren min ville løslatt dere.
Men han ble drept.
Drept av GCPD.
Folk som ikke kunne forstå.
Men det skal de.
Fordi dere er min hær.
Og de som drepte min far,
skal få se hva frykt faktisk er.
James Gordon.
James Gordon?
Der er du.
Vær snill.
Nei.
Jeg ser du fanget en av dem. Hva med den andre?
Jeg aner ikke hvem du snakker om.
Jonathan Crane?
Folk deler ting med meg fordi de vet at ting blir gjort.
Ulikt deg.
Denne gutten som lagde en dødelig gift som nesten drepte meg,
hvor er han?
Det vet vi ikke.
Hvorfor er jeg ikke overrasket?
Jeg mener,
det eneste GCPD vet er å feile.
Hva er egentlig en pingvin? En fugl eller et pattedyr?
Det er en fugl.
Som en kylling?
GOTHAM GAZETTE PINGVIN ELLER KYLLING?
Gang på gang viste GCPD hva de virkelig var.
Utdaterte, udugelige, og korrupte.
Hvor mye må våre beboere lide av at de er inkompetente?
Det kommer fra en mann som tar penger fra kriminelle
for lisenser som lar dem plage uskyldige mennesker.
Og det fungerer.
Hvorfor kan du ikke se at jeg ikke ødelegger GVPD?
Jeg redder det.
Og også Gotham.
Lisensene dine er ulovlige,
og jeg arresterer de jeg finner ut har fått en.
Er du sikker på at speidermoralen kan beskytte byen?
Hvor godt har det fungert i fortiden?
Skal jeg nevne ofrene av dine utdaterte rettferdighet?
La oss inngå en avtale.
Finn Jonathan Crane og få ham bak lås og slå,
eller innrøm for meg,
og folkene i Gotham,
at du har feilet.
La meg rydde opp i byen.
Bra for deg, Jim.
Spillet har begynt.
Hva gjør du her?
Har jeg ikke lært deg noe?
Jeg kunne ha kuttet strupen din, før du hadde sett meg.
Jeg fant den på døren i morges.
EN MULIGHET VENTER
Noen la den igjen i går.
Takk for at dere kommer.
Det er ikke sant.
Jeg så at du døde.
Å?
Dette er Gotham.
- Sjekk etter puls neste gang. - Det skal jeg.
Etter jeg har kuttet strupen din.
Hva skjedde med deg?
Lang historie.
Dere trenger kun vite at jeg er tilbake.
Og slik som kortet sa,
venter det en mulighet for deg.
En ny begynnelse.
Vil du komme så nære?
Hør på meg.
Det går ikke en dag uten at jeg tenker på hva jeg gjorde.
Om jeg kunne endret det, ville jeg gjort det.
Jeg ville ikke hatt noe imot det heller.
Kanskje jeg bør fullføre jobben denne gangen.
Jeg var sjalu.
Jeg var dum.
Jeg beklager.
Drep meg om du ikke tror på meg.
Er dette stedet ditt nå?
Det er vårt sted.
En klubb til?
I Gotham?
Så originalt.
Det er ingen klubb.
Pingvinen tar over.
Alle kriminelle i denne byen
drar til ham for en lisens for å stjele eller eksplodere ting.
De trenger forsyninger, og det er der vi kommer inn.
Vi gjør det ikke bare lett for disse taperne,
vi finner ut hva de planlegger,
og hva som foregår.
Jeg starter ikke uten dere.
Dette er vår vei mot toppen.
Nei.
Det du tok fra meg,
vil jeg aldri kunne få tilbake.
Vær glad jeg ikke brant stedet ned til grunnen.
Dette blir bra for oss alle.
Snakk med henne.
Jeg vil ikke høre på det, Alfred.
Jeg drar ut igjen.
Jeg må rekke å gå etter ledetråden.
Ikke la meg stoppe deg, Mester Bruce.
Blir du ikke med?
Nei, sir.
Og hvorfor ikke?
Som i går kveld beviste, er du ikke klar.
Du kan slå et slag og blokkere ett.
Du er rask. Den skal du ha.
Hva om de er bevæpnet, Mester Bruce?
Der ute,
har jeg følt meg mer levende enn jeg har gjort før.
Skjønner du det?
Det er derfor jeg ikke stopper deg.
Ha meg unnskyldt,
siden jeg ikke vil se på at du blir skutt.
Hei.
Asylet er beleiret. Galingene holder opprør.
Vaktene anmeldte det før de løp vekk.
- Crane? - Har han lagd mer gift?
Hva skjer når du gir 100 folk en dose?
Hør her.
Det er et opprør på asylet.
Jeg trenger så mange av dere som mulig.
Hvem blir med?
Lykke til.
Tror dere Pingvinen får dette til å forsvinne?
Han blir rik på de samme taperne,
som dere pleide å hate like mye som meg.
Glem det.
Ingen av dere fortjener å gå med et skilt.
Skiltet får oss spyttet på og skutt hver dag.
For hva?
Hvilken forskjell har vi gjort?
- Ja. - Han har rett.
La oss dra, Harvey.
Kom igjen. Ikke gjør dette.
Jeg sa jo at en gang
ville du si "nå eller aldri". Det sier jeg nå.
I dag er den dagen.
Om jeg blir med deg, mister jeg dem,
og hvem skal bli den nye kapteinen?
Det blir noen som Pingvinen velger.
Jeg beklager, partner,
du er alene.
Ja.
GCPD.
Jeg er ikke redd for deg lengre.
Jeg er deg!
Det er deg.
Du kom.
Brødre og søstre,
fienden er her.
Søren.
I kveld skal du betale for det du har gjort.
I kveld,
vil dere vite hva frykt er.
Ta ham!
Greit, Mr. Politi.
La oss ha det moro.
Jøye meg.
Kom inn.
Ryktene sa at du var død.
Tenk deg hvor overrasket jeg ble da jeg hørte
at du kom tilbake i live,
og har startet en ny forretning som holder åpent.
Vi holder ikke åpent ennå.
Det ser slik ut for meg.
Ville sagt at det er åpent.
Det er som julaften.
Det er opprørende
fordi dette er noe du burde snakket med meg om først.
Er det?
Absolutt.
Alle foretak i den kriminelle undergrunnen,
skal fra nå, bli godkjent, og bli taksert av meg.
Beklager.
Jeg venter på at partnerne mine blir med meg.
Hvem? Tabitha?
Selina?
Kanskje.
Lykke til med det.
De er like sleipe.
Folk pleier å bære nag etter at du skyter kjærestene deres.
Jeg kan snakke med dem om du vil...
Jeg husker at du kunne komme om du ville ti stille.
Du trenger en lisens.
Betal våpenskatt...
- "Våpenskatt"? - Og så...
kan kanskje butikken din åpne.
Du ber ikke om mye, gjør du?
Jeg ber ikke om nok.
La meg gjøre dette klart, Ms. Kean.
Jeg skal holde øye med deg.
Det første ryktet jeg har hører om deg og partnerne dine,
som prøver å konkurrere mot meg,
vil være slutten for deg.
Forstått.
Kunne ikke vært billig.
Hva behager?
Du tapte pengene dine ved Sirens klubb,
og så ble du borte. Ryktene var at du var død.
Nå er du tilbake på dette fine, nye stedet.
Hvem betalte for det?
Tror du ikke jeg finner ut hvem det er?
Jeg tar denne.
Crane?
Tror du på skjebnen?
Ikke før i dag,
men du har fått meg til å tro.
Av alle politiene i Gotham, var det deg.
Du kom.
Jonathan.
Hva skjedde med deg?
Vel først,
drepte du faren min.
Faren din var gal. Han prøvde å drepe deg.
Han prøvde å hjelpe meg.
Hjelpe menneskeheten.
- Han var en morder. - Han var en pioner.
Et geni.
Han lærte meg at vi kan leve hele livet
fanget av frykten vår,
eller vi kan slutte oss til den.
Det bør du vite bedre enn andre.
Jeg lurer på hva du vil se.
Hva skremmer deg mest?
Jeg lurer på hva du vil se.
Et av ofrene dine?
Hva hjemsøker deg mest?
Lee.
Jeg bare...
Jeg vil ha...
Gud, nei.
- Hva har du gjort? - Ikke ta på meg.
La meg være.
La meg hjelpe deg.
Du ga meg så mye smerte.
Jeg har lidd nok for deg.
Vi kunne ha vært en familie, hatt et barn,
men du ødelegger alt du tar i.
Jeg vil ha...
- ...fred. - Nei.
Nei, Lee.
Du kan bli med henne
for å vise henne hvor mye du virkelig elsker henne.
Ikke la henne dø mens hun hater deg.
Det er det hun hadde ønsket.
Det er den eneste måten å vise henne det.
Kutt dypt.
Kutt dypt. Det er det hun ville ønsket.
Kutt dypt og få fred.
Ikke la henne død.
- Følg henne til døden. - Nei.
Hun ville ikke sagt det.
Hun ville ikke ønsket det. Hun elsker meg.
- Kutt dypt og få fred. - Nei.
Hun elsker meg. Hun ville ikke ønsket det.
Nei.
Crane? Hvor er du?
Crane?
Hvordan gjorde du det?
Hvordan vant du over giften? Det er umulig.
Jeg beseiret frykten min.
Løgner.
Din løgner!
Du kan ikke slutte å være redd.
Du kan kun bli din egen demon.
Nei.
Du har et valg, Jonathan.
Hva enn faren din var, ønsket han ikke dette for deg.
Du trenger hjelp.
Faren min trodde jeg var svak.
Hele livet mitt.
Redde lille Jonathan.
Greit.
Jeg kan hjelpe deg.
La meg hjelpe deg.
Jeg er ikke svak lengre.
Og jeg vil aldri være den gutten igjen.
- Kom igjen. - Denne veien.
Rett rundt hjørnet.
Han lar bakdøren stå åpen.
Det blir for lett.
Vel.
Vi har funnet forfølgeren vår.
Han gjorde det for enkelt.
Skjønte ikke at han ble lurt.
Hvem er du?
Er du speider?
Han er en unge.
En blåøyd idealist?
Datet jeg moren din og ringte henne ikke tilbake?
Hvorfor plager du oss?
Jeg vet ikke. Ansiktet hans virker kjent.
Er du berømt eller noe?
Vi har lisenser for slikt, du vet det?
Vi har alle lov.
- Pingvinen får sin del. - Det er sant.
Vi kan gjøre hva vi vil med deg.
Hva som helst.
Se hva du gjorde.
Du har sett gjemmestedet mitt.
Du har irritert folka mine.
Nå skal du dø.
Jeg kjenner igjen ungens ansikt.
Kan du ikke holde kjeft?
Jeg har sett ham.
Det har ikke noe å si.
Uansett hvem han er,
må han dø.
Reis deg.
Du tror du er så smart, hva?
Jeg vil ikke si: "Hva var det jeg sa"?
Kom deg opp.
Vi må dra.
Hun sa hun beklager.
Hun valgte Nygma over meg og Butch.
Nygma er en istapp nå.
La oss gi henne en sjanse.
Hvorfor ønsker du dette så mye?
Jeg er lei av å ikke bli tatt seriøst.
Alle de egoistiske folka som behandler meg som om jeg er dum?
Jeg kan ikke gjøre noe med det alene.
Med Barbara, kanskje.
Men med deg og Barbara?
Vi kunne lært dem en lekse.
Jeg vil bli med.
- Kom deg ut. - Hør på meg.
Nei.
Du er Pingvinens skyteskive.
Hva? Jeg hater han.
Du trodde på ham. Stikk.
Ingen tar meg på alvor heller.
Det finnes ikke noe jeg ikke ville gjort
for å straffe de som behandlet meg som søppel.
Ingenting.
Du jobber for Pingvinen.
Slapp av. Jeg tror på henne.
Takk.
Vet du hva?
Du er frekk.
Du skal bli sparket ut av bygget.
Jeg ber deg ikke igjen.
Kom deg ut.
Si ifra til Barbara. Jeg vil forhandle.
Jeg trenger noe i retur.
Crane?
- Demonen er her. - Crane?
Demonen som hjemsøker og torturerer dere er her.
Den som har forgiftet tankene deres.
Drep ham og fri dere fra hans tyranni.
Drep ham!
Vann. Akkurat.
Jeg er så lykkelig.
Jonathan.
- Du kunne blitt drept. - Det ble jeg ikke.
Fordi jeg fulgte etter deg.
Jeg hadde det under kontroll.
Hvordan skal jeg støtte deg om du nekter
å se hvor alvorlig situasjonen?
Alvoret av situasjonen...
Mr. Fox.
Dårlig tidspunkt?
Ikke i det hele tatt.
Stig på.
Tilgi meg.
Jeg burde ha ringt, men...
Jeg kunne ikke slutte å tenke på vår siste samtale.
Wayne Enterprises skapte et holdbart materiale
for militæruniformer da jeg jobbet der.
Det er en tynn vest med underarmsbeskyttelse.
Hanskene har fasettert gripe-design
så du kan ta tak i alle overflater.
Hele uniformen er utrolig lett,
og den er skuddsikker fra tre meters avstand.
Til å klatre i fjellene.
Langdistanse radiokommunikasjon.
Hvis dere vil snakke med hverandre
mens man klatrer i fjellene.
Jeg vil ikke oppholde dere.
Jeg vil ikke se at du såres igjen, Mr. Wayne.
Takk, Mr. Fox.
Jeg føler meg tryggere allerede.
Takk for at dere kom tilbake. Jeg er glad for...
Ikke så fort.
Jeg trenger bevis på din oppriktighet.
Selena sa du trengte noe fra meg.
- Du kan ta det du vil. - Greit.
Jeg tar hånden din.
Min hva?
Vi mistet hendene våre på grunn av Pingvinens krigsleker.
Det er din tur.
- Du sa ikke noe om dette. - Stille.
- Jeg kan forsikre deg... - Ikke si noe mer.
Pingvinen kuttet av Butch sin hånd, og Nygma min.
Nå tar jeg din.
Greit.
Om det er kun slik jeg får deg til å tro meg,
så gjør det.
Greit.
Jeg stoler på deg.
Foreløpig.
Jeg starter på mandag.
Hvor er han?
Vi hadde en avtale, etterforsker Gordon.
At du skulle fange Jonathan Crane.
Du forlangte foran kompisene dine,
å undergrave meg og denne avdelingen.
Det fantes ingen avtale.
Jeg snakket for borgerne i Gotham,
da jeg sa at GCPD ikke kan holde oss trygge.
Hvor mange av dere er lei av å risikere livet hver dag,
bare for å se kriminelle rømme?
Hvor mange ganger har bygget her blitt en krigssone?
Det er på tide å starte på nytt.
Å være politi selv.
Jeg gir trippel lønn til politiet som vil jobbe for meg,
for å forsikre at byens folk er sikre.
Fremtiden er nå.
Følg meg inn i den.
Vær politi selv.
Han vil betale dere for å se en annen vei.
Ville du klandre dem om de gjorde det?
- Jeg har ikke noe å si til deg. - Hei.
Dette er krig, ikke en kamp.
Om jeg var med deg, ville jeg mistet dem.
De må vinne denne krigen.
Du trenger ikke å si noe,
men jeg kjøper deg en drink.
Nei, ikke deg. Dra.
Du betalte ikke for det siste jeg ga deg.
Du får meg til å lukte på parfyme. Billig triks.
Ut!
Jeg er ferdig med parfyme.
Jeg er her for de ordentlige greiene.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg har hørt at du har doser her.
Mystiske doser lagd av sjamaner over hele verden.
Hvem sa det?
Jeg er ferdig med å være snill.
Jeg trenger en forandring. En stor en.
Jeg trenger styrke, krefter.
Nei...
Hvor er de?
Safen min.
Under kassa.
- Koden? - Den er åpen.
Hvilken gjør meg sterkere?
Det er farlig. Det er for mektig for deg.
Det kan trenge seg inn i blodet, i DNA-et ditt.
Bra.
Nei.
Stopp! Nei!
Du må stoppe!
Du lot meg oppleve marerittet alene.
Jeg tenkte at det vil ta
mer enn noen galinger for å bli kvitt deg.
Jeg tenkte at det å prøve oss på Pingvinen alene,
og hele den kriminelle undergrunnen selv, ikke var så smart.
Vil du sitte her og bli full, da?
- Er det planen din? - Med mindre du har en bedre.
Hva får deg til å tro at politiet tok feil?
Gjør vi virkelig en forskjell?
Verdt å risikere livene våre for?
Vi trenger en hær for å felle Pingvinen.
Gjør meg til Miss Falcone.
Han er ondskapsfull, men han er rettferdig.
Han ledet kriminelle i byen med jernhånd...
Det fantes ære.
- Nei. - Hva?
Ikke tull med Falcone.
Du drepte sønnen hans. Italienere glemmer ikke slikt.
Han må hate det Pingvinen gjør like mye som oss.
Om du viser ansiktet ditt for Falcone, dreper han deg.
Ja, vel...
Som du sier: Vi trenger en hær.
Han har en.
Det er et fint hopp, Mester Bruce.
Den er så lett, som om jeg ikke har på meg noe.
La oss ikke overdrive.
Hold ansiktet dekt hele tiden.
Prøv å ta på masken jeg lagde til deg.
Norwegian